1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:04,671 --> 00:00:08,143 - Ga je ergens heen? - Ik ga weg. 2 00:00:08,167 --> 00:00:09,196 [NAOMI] Wanneer heb je het haar verteld? 3 00:00:09,220 --> 00:00:10,361 Vanochtend. 4 00:00:10,385 --> 00:00:11,904 Het moest gebeuren, denk ik. 5 00:00:11,928 --> 00:00:14,485 [MARTIAN] Ze wil nooit om mijn gezicht weer te zien. 6 00:00:15,098 --> 00:00:17,501 Die mij uit Addis heeft gehaald heb je zo'n haast? 7 00:00:18,181 --> 00:00:20,159 Ik bedoel, wie moet ik bedanken 8 00:00:20,183 --> 00:00:23,203 na zes jaar voor de opzegtermijn van 48 uur? 9 00:00:23,227 --> 00:00:25,770 Coyote werd gearresteerd. 10 00:00:26,218 --> 00:00:27,416 Shit. 11 00:00:27,440 --> 00:00:30,502 Coyote weet van operaties momenteel aan de gang in Oekraïne. 12 00:00:30,526 --> 00:00:33,046 [OWEN] Felix, Rattlebox in L'viv. 13 00:00:33,070 --> 00:00:34,673 [BOSKO] Schort komende operaties op. 14 00:00:34,697 --> 00:00:37,509 Allemaal geheime activiteiten in Rusland en Oekraïne 15 00:00:37,533 --> 00:00:38,552 kan in gevaar komen. 16 00:00:38,576 --> 00:00:39,887 [MARTIAN] Waarom ik terug ben? 17 00:00:39,911 --> 00:00:41,096 [HENRY] Ik wil dat je traint 18 00:00:41,120 --> 00:00:42,374 een nieuwe agent voordat we verzenden. 19 00:00:42,398 --> 00:00:43,640 - [MARTIAN] Waarheen? - [HENRY] Iran. 20 00:00:43,664 --> 00:00:45,392 In het diepe. 21 00:00:45,416 --> 00:00:46,935 Is er een ondiep gedeelte? 22 00:00:46,959 --> 00:00:48,520 - Hoe gaat het met je? - [MARTIAN] Goed. 23 00:00:48,544 --> 00:00:50,993 Zag mijn dochter, overal gevolgd waar ik ga. 24 00:00:51,017 --> 00:00:53,066 De telefoon is waarschijnlijk afgeluisterd. 25 00:00:53,090 --> 00:00:56,528 [SAMI] Je belt vanwege de aanval op de universiteit? 26 00:00:56,552 --> 00:00:58,530 - [MARTIAN] Ja. - [SAMI] Ik leef. 27 00:00:58,554 --> 00:01:00,282 - [MARTIAN] Ik ben in Londen. - [SAMI] Ik ook. 28 00:01:00,917 --> 00:01:03,392 [OMA] Dat hadden we moeten doen vertelde hem over de back-uptracker. 29 00:01:06,854 --> 00:01:09,398 ["LIEFDE IS BLINDHEID" DOOR JACK WHITE] 30 00:01:14,528 --> 00:01:17,007 ♪ Liefde is blindheid ♪ 31 00:01:17,031 --> 00:01:19,176 ♪ Ik wil ♪ niet zien 32 00:01:19,200 --> 00:01:22,471 ♪ Wil je de nacht niet inpakken ♪ 33 00:01:22,495 --> 00:01:24,890 ♪ Om mij heen ♪ 34 00:01:24,914 --> 00:01:28,352 ♪ O, mijn hart ♪ 35 00:01:28,376 --> 00:01:31,521 ♪ Liefde is blindheid ♪ 36 00:01:31,545 --> 00:01:32,564 ♪ Blindheid ♪ 37 00:01:32,588 --> 00:01:34,775 ♪ Liefde is blindheid ♪ 38 00:01:34,799 --> 00:01:38,237 ♪ Ik wil ♪ niet zien 39 00:01:38,261 --> 00:01:40,447 ♪ Wil je de nacht niet inpakken ♪ 40 00:01:40,471 --> 00:01:42,908 ♪ Om mij heen, ja ♪ 41 00:01:42,932 --> 00:01:45,077 ♪ O ♪ 42 00:01:45,101 --> 00:01:47,287 ♪ Mijn liefste ♪ 43 00:01:47,311 --> 00:01:49,772 ♪ Liefde is blindheid ♪ 44 00:01:50,606 --> 00:01:54,299 ♪ Oh, liefde is blindheid ♪ 45 00:01:54,323 --> 00:02:00,719 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.MY-SUBS.com 46 00:02:00,950 --> 00:02:04,370 ♪ Blindheid ♪ 47 00:02:07,915 --> 00:02:09,643 [MARTIAN] Als je undercover leeft, 48 00:02:09,667 --> 00:02:11,353 er zijn al deze stemmen. 49 00:02:11,377 --> 00:02:14,273 Luide stemmen, zachte stemmen. 50 00:02:14,297 --> 00:02:16,233 [DOUR, ELEKTRONISCHE MUZIEK] 51 00:02:16,257 --> 00:02:18,402 ♪ 52 00:02:18,426 --> 00:02:20,594 [VOGELSONG] 53 00:02:37,945 --> 00:02:40,156 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 54 00:02:47,079 --> 00:02:49,099 Dit is alles wat we konden pakken. 55 00:02:49,123 --> 00:02:50,517 Geweldig. 56 00:02:50,541 --> 00:02:52,436 Wat is dit spul? 57 00:02:52,460 --> 00:02:53,854 Het zijn medische pakketten. 58 00:02:53,878 --> 00:02:55,647 Weet je, we delen ze uit aan burgers 59 00:02:55,671 --> 00:02:58,382 die deze kant op komen proberen om aan de frontlinies te ontsnappen. 60 00:02:59,759 --> 00:03:01,460 - Heb je kinderen? - Twee. 61 00:03:01,484 --> 00:03:05,473 Ik heb deze, uh, geweldige kleurboeken en pennen. 62 00:03:06,640 --> 00:03:09,536 - Hier, neem er een paar, hè? - Bedankt. 63 00:03:09,560 --> 00:03:11,187 Ja. 64 00:03:12,188 --> 00:03:15,191 [BABY HUILT] 65 00:03:27,078 --> 00:03:29,222 Amberkleurig licht. 66 00:03:29,246 --> 00:03:32,333 Felix is ​​barnsteen. 67 00:03:33,834 --> 00:03:36,754 - Is onze dekmantel opgeblazen? - Negatief. 68 00:03:37,880 --> 00:03:39,673 Stand-by. 69 00:03:57,525 --> 00:03:59,860 - [SPREEKT OEKRAÏENS] - Hé. 70 00:04:04,532 --> 00:04:06,021 Wat betekent dit? 71 00:04:06,730 --> 00:04:08,744 [SPREEKT OEKRAÏENS] 72 00:04:10,538 --> 00:04:11,788 Oekraïne. 73 00:04:12,235 --> 00:04:13,475 Voor altijd. 74 00:04:13,499 --> 00:04:15,030 Vrij. 75 00:04:17,211 --> 00:04:19,231 [SOMBERE MUZIEK] 76 00:04:19,255 --> 00:04:21,006 ♪ 77 00:04:29,932 --> 00:04:32,101 [LAGEN] 78 00:04:33,769 --> 00:04:36,706 [SAMI] Terug naar huis, de wet wil dat ik... 79 00:04:36,730 --> 00:04:40,776 begraven tot in mijn nek en gestenigd wegens overspel. 80 00:04:42,736 --> 00:04:45,739 Toen ik wegging, zei ik tegen mezelf het was het beste. 81 00:04:49,577 --> 00:04:51,579 Ik dacht dat ik je kon laten gaan. 82 00:04:52,455 --> 00:04:54,457 Maak het u allemaal gemakkelijker. 83 00:04:56,301 --> 00:04:57,928 Voor mij. 84 00:05:03,841 --> 00:05:06,010 Ik moet gaan. 85 00:05:17,021 --> 00:05:19,231 ♪ 86 00:05:29,783 --> 00:05:31,845 Weet je nog wat we tegen elkaar zeiden 87 00:05:31,869 --> 00:05:33,930 toen we afscheid namen? 88 00:05:33,954 --> 00:05:35,915 Ja, ik herinner het me. 89 00:05:36,999 --> 00:05:38,501 Het was oubollig. 90 00:05:39,418 --> 00:05:40,896 Nee, dat was het niet. 91 00:05:40,920 --> 00:05:42,826 Niet destijds. 92 00:05:47,343 --> 00:05:49,845 Jij en ik, voor altijd. 93 00:05:50,846 --> 00:05:52,348 Jij en ik. 94 00:06:14,704 --> 00:06:16,665 [OPA] [CHUCKLES] Buiten zijn klasse. 95 00:06:20,334 --> 00:06:22,545 Niet als hij ervoor betaalt. 96 00:06:23,504 --> 00:06:26,608 04.00 uur. Het is een klassieke hoerenkassa. 97 00:06:26,632 --> 00:06:28,050 Misschien hadden ze ruzie. 98 00:06:29,134 --> 00:06:30,529 [OMA] Ze ziet er niet boos uit. 99 00:06:30,553 --> 00:06:32,155 [OPA] Ze ziet er niet uit als een hoer. 100 00:06:32,179 --> 00:06:34,282 [OMA] Misschien moet ze een vliegtuig halen. 101 00:06:34,306 --> 00:06:36,642 [OPA] Zonder bagage? 102 00:06:55,911 --> 00:06:58,390 [OPA] Hé, hé, hé. Wakker worden. 103 00:06:59,027 --> 00:07:01,977 Hier zijn je bugs. Ontbijt. 104 00:07:02,001 --> 00:07:03,478 Ik ga nu naar huis. 105 00:07:03,502 --> 00:07:06,630 Douchen en daarna werken via de Airlock. 106 00:07:35,909 --> 00:07:37,929 ♪ nieuwsgierige muziek ♪ 107 00:07:37,953 --> 00:07:40,122 ♪ 108 00:07:41,206 --> 00:07:42,851 [BLAKE] Dr. Rachel Blake. 109 00:07:42,875 --> 00:07:46,462 Ik ben hier voor Buitenlandse Dienst Steun Attaché Henry Ogletree. 110 00:07:47,588 --> 00:07:49,858 [PAPIER RUSTELEN] 111 00:07:49,882 --> 00:07:51,675 Bedankt. 112 00:07:53,636 --> 00:07:55,929 [STIL, ONDUIDELIJK GEBRAAK] 113 00:08:05,648 --> 00:08:07,083 [MARTIAN] Scenario één. 114 00:08:07,107 --> 00:08:10,462 Coyote werd dronken en verpestte zijn dekmantel. 115 00:08:10,486 --> 00:08:12,255 Ze nemen hem meteen mee vanaf het politiebureau 116 00:08:12,279 --> 00:08:14,382 naar een contraspionage-eenheid. 117 00:08:14,406 --> 00:08:17,135 Nu de Wit-Russisch inlichtingendienst heeft hem. 118 00:08:17,159 --> 00:08:18,603 Hij wordt nuchter. 119 00:08:18,627 --> 00:08:19,888 Hij zegt dat het onzin is, hij werd gehamerd. 120 00:08:19,912 --> 00:08:22,015 Wat als, terwijl hij werd gehamerd, hij heeft zijn lef gemorst? 121 00:08:22,039 --> 00:08:23,391 Bewijs, contacten en... 122 00:08:23,415 --> 00:08:26,019 Of erger nog, wat als hij dat wel deed maar hij weet het niet meer? 123 00:08:26,043 --> 00:08:28,271 Dan hadden ze hem teruggeplaatst in het veld als vliegenval, 124 00:08:28,295 --> 00:08:29,898 maar dat deden ze niet, ze lieten hem verdwijnen. 125 00:08:29,922 --> 00:08:32,957 O, geweldig. Zo-zo, Coyote... hij werd dronken 126 00:08:32,981 --> 00:08:35,429 en hij deed het of deed het niet iets wat hij bedoelde 127 00:08:35,454 --> 00:08:37,891 of het was niet mijn bedoeling om dat te doen hij herinnert het zich wel of niet. 128 00:08:37,915 --> 00:08:41,004 Ja, ik heb die kater gehad. Het is brutaal. 129 00:08:42,461 --> 00:08:45,232 Hoe lang was Coyote bij de Afdeling voordat u wordt ingezet? 130 00:08:45,256 --> 00:08:46,567 Eh, 16 maanden. 131 00:08:46,591 --> 00:08:48,527 [MARTIAN] Dus 16 maanden toegang 132 00:08:48,551 --> 00:08:50,112 - naar geclassificeerde operationele gegevens, - [GROANS] 133 00:08:50,136 --> 00:08:52,281 protocollen, huidige geheime operaties. 134 00:08:52,305 --> 00:08:53,949 Ik ga kotsen. 135 00:08:53,973 --> 00:08:55,450 Laten we zijn legende eens doornemen. 136 00:08:55,474 --> 00:08:57,160 Rechts. Ja, dus hij woont alleen, 137 00:08:57,184 --> 00:09:00,247 Duplex met één slaapkamer gekocht met hypotheek, geen huisdieren. 138 00:09:00,271 --> 00:09:03,458 Werkt voor een financiële adviesbureau in Opper-Minsk. 139 00:09:03,482 --> 00:09:06,211 Eh, veel legitieme activiteit, echte klanten. 140 00:09:06,235 --> 00:09:08,547 Even pauzeren en vegen zou helemaal opstaan. 141 00:09:08,571 --> 00:09:10,533 Deze man heeft een echt leven daarbuiten. 142 00:09:11,240 --> 00:09:13,343 Hoeveel van zijn huidige bronnen hebben wij bericht? 143 00:09:13,367 --> 00:09:16,054 Drie, allemaal stand-by. 144 00:09:16,078 --> 00:09:18,915 Ik heb contact opgenomen met een vierde die geschrokken klonk. 145 00:09:20,166 --> 00:09:21,751 Hoe geschrokken? 146 00:09:24,128 --> 00:09:25,772 Kijk, dat is het een voorzorgsmaatregel. 147 00:09:25,796 --> 00:09:27,107 - Is mijn dekking opgeblazen? - Nee, nee, nee, 148 00:09:27,131 --> 00:09:28,483 helemaal niet, je bent veilig. 149 00:09:28,507 --> 00:09:30,360 Het is Alexei Orechov. 34 jaar oud. 150 00:09:30,384 --> 00:09:34,156 Leidt een transportbedrijf verbonden met Russische huurlingengroepen. 151 00:09:34,180 --> 00:09:35,500 Waarom stoppen we dan? 152 00:09:35,524 --> 00:09:37,824 - Je wilt het mij niet vertellen. - Het is een protocol. 153 00:09:37,848 --> 00:09:39,202 Protocol. 154 00:09:39,226 --> 00:09:40,704 Ja, het is een protocol. 155 00:09:40,728 --> 00:09:42,772 - Het is een protocol. - [LACHT] Protocol. 156 00:09:43,104 --> 00:09:44,917 Proto... Protocol. 157 00:09:44,941 --> 00:09:47,586 Je weet met wie ik werk. Eén verkeerde zet, 158 00:09:47,610 --> 00:09:49,338 Ze hebben mijn ogen eruit gesneden en laat mij in een greppel achter. 159 00:09:49,362 --> 00:09:50,876 - Hoe verdomme... - Oké. 160 00:09:50,900 --> 00:09:53,216 We moeten hem nu exfiltreren. 161 00:09:53,240 --> 00:09:54,635 Dat zal duur zijn. 162 00:09:54,659 --> 00:09:56,945 Speel het uit. Ik zal met Henry praten. 163 00:09:56,969 --> 00:09:58,889 Denk je echt dat hij zo onstabiel is? 164 00:09:58,913 --> 00:10:01,459 Nee. Ik denk dat we hem kunnen gebruiken. 165 00:10:02,750 --> 00:10:05,520 [RADIO STATISCH, PIEPEN] 166 00:10:05,544 --> 00:10:07,147 [HENRY] Dus, eh... 167 00:10:07,171 --> 00:10:10,442 hij brak drie trackers, overnachtte in een hotel 168 00:10:10,466 --> 00:10:11,944 en 's ochtends gaf ik je de slip. 169 00:10:11,968 --> 00:10:13,320 Nog iets anders? 170 00:10:13,344 --> 00:10:16,305 - Hij heeft ons Deens gekocht. - Ze waren geweldig. 171 00:10:17,164 --> 00:10:18,684 Was hij alleen? 172 00:10:18,709 --> 00:10:21,020 [OPA] Moeilijk te zeggen. Mensen komen in en uit. 173 00:10:21,045 --> 00:10:22,690 Het is een hotel. 174 00:10:22,715 --> 00:10:24,257 Ik weet wat een hotel is. 175 00:10:24,282 --> 00:10:26,658 Onze opdracht was om er zeker van te zijn 176 00:10:26,732 --> 00:10:30,003 niemand volgt of identificeert hem. Oké? 177 00:10:30,027 --> 00:10:33,131 Als je meer wilt, dit wordt toezicht. 178 00:10:33,155 --> 00:10:35,050 En dan krijg je alles. 179 00:10:35,074 --> 00:10:37,970 Met wie hij neukt, hoe vaak, 180 00:10:37,994 --> 00:10:39,471 - Vindt ze het leuk in de kont? - [klop op de deur] 181 00:10:39,495 --> 00:10:40,746 Hendrik. 182 00:10:41,583 --> 00:10:44,628 Hé, jongens. Heb je een minuut? 183 00:10:45,506 --> 00:10:46,965 Ja. 184 00:10:47,253 --> 00:10:49,171 [OMA] Tot ziens. 185 00:10:49,964 --> 00:10:51,173 [DEUR SLUIT] 186 00:10:54,135 --> 00:10:55,302 Wat is er? 187 00:10:55,923 --> 00:10:58,266 Ik denk dat ik een houten eend heb gevonden. 188 00:10:59,598 --> 00:11:02,494 Elke avond, zet alle documenten in de versnipperaar 189 00:11:02,518 --> 00:11:03,912 of in deze kluis. 190 00:11:03,936 --> 00:11:06,331 Je bureau moet leeg zijn en je prullenbak leeg. 191 00:11:06,355 --> 00:11:07,833 Wij maken onze eigen kantoren schoon. 192 00:11:07,857 --> 00:11:10,836 Codes hier. Deur, kluis, telefoon. 193 00:11:10,860 --> 00:11:13,171 Bent u bekend met "need to know"? 194 00:11:13,195 --> 00:11:15,478 Ik heb 16 jaar bij Langley gewerkt. 195 00:11:15,502 --> 00:11:17,366 Nu ben je in het veld. 196 00:11:18,325 --> 00:11:20,095 We hebben niet-officiële dekkingsagenten 197 00:11:20,119 --> 00:11:22,222 vanaf deze verdieping. ‘Need to know’ is heilig. 198 00:11:22,246 --> 00:11:24,558 Zoals het beroepsgeheim. 199 00:11:24,582 --> 00:11:26,476 Zoals geheime inlichtingen. 200 00:11:26,500 --> 00:11:29,730 Artsen worden aangeklaagd, niet geëxecuteerd wegens verraad. 201 00:11:29,754 --> 00:11:33,233 Er is niemand geëxecuteerd wegens verraad sinds de burgeroorlog. 202 00:11:33,257 --> 00:11:35,551 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 203 00:11:43,645 --> 00:11:45,746 A-Een exfil kost honderdduizend dollar. 204 00:11:45,770 --> 00:11:47,436 Ik heb de FD al in mijn reet. 205 00:11:47,460 --> 00:11:49,875 Er is een bron, op tilt. 206 00:11:49,899 --> 00:11:53,402 We moeten hem binnenbrengen. Geef het geld uit. 207 00:11:55,780 --> 00:11:57,340 Je hebt vannacht in een hotel geslapen. 208 00:11:57,364 --> 00:12:01,303 Zeecontainers, South Bank. Verander niet van onderwerp. 209 00:12:01,327 --> 00:12:02,619 Alleen? 210 00:12:03,122 --> 00:12:04,765 Wat is dit, vaderlijke zorg? 211 00:12:04,789 --> 00:12:06,933 Ik ben niet zo oud. 212 00:12:06,957 --> 00:12:08,667 [CHUCKLES] 213 00:12:10,252 --> 00:12:12,230 Waarom schudde je je beschermingsteam? 214 00:12:12,254 --> 00:12:16,092 Ik ben ze aan het trainen. Iemand moet. 215 00:12:21,055 --> 00:12:23,158 Je weet wel, post-missie wanorde 216 00:12:23,182 --> 00:12:25,768 - is... - Is dat een Joy Division-album? 217 00:12:27,605 --> 00:12:29,706 Henry. 218 00:12:29,730 --> 00:12:32,042 Coyotes mobiele telefoon staat nog op het station. 219 00:12:32,066 --> 00:12:35,128 Niemand zag hem weggaan. Misschien heeft hij het verpest. 220 00:12:35,152 --> 00:12:36,963 Of misschien hij en iedereen die hij heeft gerekruteerd 221 00:12:36,987 --> 00:12:38,739 is een Russische dubbelagent. 222 00:12:39,253 --> 00:12:41,046 Geef het geld uit. 223 00:12:41,153 --> 00:12:42,881 [KNOPEN] 224 00:12:43,119 --> 00:12:45,055 Dr. Blake is hier. 225 00:12:45,485 --> 00:12:47,041 Rechts. 226 00:12:49,458 --> 00:12:52,729 Dr. Blake. Welkom in het zonnige oude Londen. 227 00:12:52,753 --> 00:12:53,921 [LACHT] 228 00:12:54,755 --> 00:12:57,486 Dit is NOC-zaakofficier Martian. 229 00:12:57,510 --> 00:13:00,112 Dr. Blake is voorbij onze psychiatrische afdeling in Langley, 230 00:13:00,136 --> 00:13:02,489 hier om de geestelijke gezondheid te evalueren over de hele afdeling. 231 00:13:02,513 --> 00:13:03,596 Zeker, dat ben je. 232 00:13:03,850 --> 00:13:06,558 Psychisch welzijn is een prioriteit voor het hele agentschap. 233 00:13:07,103 --> 00:13:10,372 Ik ben hier om te observeren, een oor te lenen. 234 00:13:10,396 --> 00:13:13,166 Na een of twee dagen, mensen vergeet dat ik zelfs maar in de kamer ben. 235 00:13:13,190 --> 00:13:14,477 [GRINNERT ZACHTJES] 236 00:13:14,501 --> 00:13:18,154 Als je bedenkt wat we hier doen, dat is echt angstaanjagend. 237 00:13:21,115 --> 00:13:22,911 Kan ik je iets laten zien? 238 00:13:31,104 --> 00:13:32,623 [HADDAWAY'S "WAT IS LIEFDE" SPELEN] 239 00:13:32,648 --> 00:13:35,210 Ik verlaat de dienst. 240 00:13:35,235 --> 00:13:36,921 Wat? 241 00:13:37,131 --> 00:13:38,400 Ik dacht dat ze je een missie gaven. 242 00:13:38,424 --> 00:13:39,693 Dat deden ze. 243 00:13:39,717 --> 00:13:42,863 Lange inzet in het buitenland, maar ik kan niet gaan. 244 00:13:42,887 --> 00:13:43,947 Waarom niet? 245 00:13:43,971 --> 00:13:45,642 Mijn vriendje. 246 00:13:46,098 --> 00:13:49,476 O, neuk hem. Dit is jouw carrière. 247 00:13:51,812 --> 00:13:53,039 Als ik ga, zal het ons vernietigen. 248 00:13:53,063 --> 00:13:55,834 [VRIEND] Ja, hij zal zich wel aanpassen, Danny. 249 00:13:55,858 --> 00:13:57,335 Luister naar mij. 250 00:13:57,359 --> 00:13:59,880 Dit is waar je voor hebt gewerkt. 251 00:13:59,904 --> 00:14:01,923 - Het is wie je bent. - Dat dacht ik ook. 252 00:14:01,947 --> 00:14:04,759 ♪ En wat is er mis, geef me een teken... ♪ 253 00:14:04,783 --> 00:14:06,204 Denk van niet. 254 00:14:06,619 --> 00:14:08,287 ♪ Wat is liefde? ♪ 255 00:14:21,675 --> 00:14:23,844 [TYPEN] 256 00:14:24,762 --> 00:14:26,406 Ze is hier. 257 00:14:26,597 --> 00:14:28,450 [DEUR BUZZES] 258 00:14:28,474 --> 00:14:29,725 [DEUR OPENT] 259 00:14:45,199 --> 00:14:47,076 Hoe was het afscheid? 260 00:14:48,202 --> 00:14:50,555 Mijn collega's denken dat ik gek ben. 261 00:14:50,579 --> 00:14:52,057 Ex-collega's. 262 00:14:52,081 --> 00:14:55,251 Ik ben een tradvrouw naar mijn denkbeeldige vriendje. 263 00:14:56,258 --> 00:14:57,592 Goed gedaan. 264 00:15:01,028 --> 00:15:02,630 [BEN] In Israël geweest? 265 00:15:02,655 --> 00:15:05,676 2018. Ik heb deelgenomen aan een duurzame ontwikkelingsconferentie 266 00:15:05,701 --> 00:15:07,870 als onderdeel van mijn ingenieursdiploma. 267 00:15:09,265 --> 00:15:11,701 [Schraapt keel] Iraanse inlichtingenfilms 268 00:15:11,725 --> 00:15:13,453 alle aankomsten in Tel Aviv. Ben? 269 00:15:13,477 --> 00:15:16,772 Eh, ja, daar zijn we mee bezig server. Ik kan het laten verdwijnen. 270 00:15:27,783 --> 00:15:29,094 [ALEXEI] Protocol. 271 00:15:29,118 --> 00:15:30,762 Proto... Protocol. 272 00:15:30,786 --> 00:15:32,120 Je weet met wie ik werk. 273 00:15:32,582 --> 00:15:34,683 Eén verkeerde zet, ze hebben mijn ogen eruit gesneden 274 00:15:34,707 --> 00:15:37,000 en laat mij in een greppel achter. Ik eis dat ik geëxfiltreerd word. 275 00:15:37,321 --> 00:15:40,532 Als je het niet doet, Ik zal het doen op mijn... 276 00:15:41,422 --> 00:15:43,132 Wat is zijn paniekniveau? 277 00:15:44,425 --> 00:15:46,444 Cruciaal: we vinden een plausibele reden 278 00:15:46,468 --> 00:15:48,363 om hem van het veld te rukken. 279 00:15:48,387 --> 00:15:50,907 Niet kritisch, ik zeg hem dat hij naar huis moet gaan, 280 00:15:50,931 --> 00:15:52,852 een bad nemen, zijn hoofd leegmaken. 281 00:15:53,142 --> 00:15:55,787 Als je ongelijk hebt, riskeert hij arrestatie. 282 00:15:55,811 --> 00:15:57,622 Uitvoering. 283 00:15:57,646 --> 00:15:59,064 Noem het. 284 00:16:00,417 --> 00:16:01,877 Dr. Blake? 285 00:16:03,110 --> 00:16:05,422 Stel je voor dat je een routinecontrole hebt ondergaan, 286 00:16:05,446 --> 00:16:08,466 en wanneer u belt de resultaten, zegt de dokter, 287 00:16:08,490 --> 00:16:11,535 ‘Ik heb meer tests nodig. Maak je geen zorgen. 288 00:16:12,369 --> 00:16:15,664 Het is niets. Maar wat dan ook Als je dat doet, reis dan niet." 289 00:16:17,249 --> 00:16:19,042 Je woont in West-Afrika. 290 00:16:19,618 --> 00:16:22,004 Er is een Ebola-uitbraak. 291 00:16:23,613 --> 00:16:25,364 Wat zou jij doen? 292 00:16:27,357 --> 00:16:29,735 Ik zal je het geld bezorgen. 293 00:16:30,679 --> 00:16:32,264 Neem haar mee. 294 00:16:34,058 --> 00:16:35,351 [TOETSENBORD piept] 295 00:16:38,020 --> 00:16:40,856 - [TELEFOON TRILLT] - [DEUR OPENT] 296 00:16:46,195 --> 00:16:48,238 [MAN URINEERT] 297 00:16:49,490 --> 00:16:51,301 [OWEN] Mr. Orechov, Ik probeer je te bereiken. 298 00:16:51,325 --> 00:16:52,844 Waar ben je geweest? 299 00:16:52,868 --> 00:16:54,095 Wie is dit? 300 00:16:54,119 --> 00:16:56,598 We spraken eerder over het regelen van uw reis. 301 00:16:56,622 --> 00:16:59,809 [ANNOUNCER OVER P.A.] Let op, passagiers die naar New York vliegen, 302 00:16:59,833 --> 00:17:01,853 John F. Kennedy, 303 00:17:01,877 --> 00:17:03,855 Het instappen begint binnenkort... 304 00:17:03,879 --> 00:17:07,359 Alexei, waar ben je? 305 00:17:07,383 --> 00:17:10,612 Ik heb je niet nodig. Te langzaam. 306 00:17:10,636 --> 00:17:13,156 - [HANGT OP] - Shit! 307 00:17:13,180 --> 00:17:14,240 Shit! 308 00:17:14,264 --> 00:17:16,409 [PULSENDE MUZIEK] 309 00:17:16,433 --> 00:17:18,078 ♪ 310 00:17:18,102 --> 00:17:19,454 - Blair! - [BLAIR] Wat? 311 00:17:19,478 --> 00:17:21,899 Blair, hij is al op het vliegveld. Kom op. 312 00:17:25,984 --> 00:17:29,071 [ONDUIDELIJK SPREEKT] 313 00:17:33,826 --> 00:17:36,262 [MARTIAN] Dus geestelijke gezondheid. 314 00:17:36,286 --> 00:17:38,932 Wat is precies gezond in deze baan? 315 00:17:38,956 --> 00:17:42,894 Ooit iemand ontmoet in de DO wie is er tiptop in het roze? 316 00:17:42,918 --> 00:17:44,437 Als je dat hebt, 317 00:17:44,461 --> 00:17:46,314 Ik hoop dat je ze hebt ingescand omdat je een psychopaat bent. 318 00:17:46,338 --> 00:17:49,651 Ik ben klinisch psycholoog. Ik "shitcan" niemand. 319 00:17:49,675 --> 00:17:52,737 Ik kijk, evalueer. 320 00:17:52,761 --> 00:17:55,156 Dus je evalueert mij nu? 321 00:17:55,180 --> 00:17:58,118 Je controleert je achteruitkijkspiegels elke vijf seconden. 322 00:17:58,142 --> 00:18:00,161 Het is overdreven. 323 00:18:00,185 --> 00:18:02,145 Impliceert veel. 324 00:18:02,773 --> 00:18:06,167 Ook registreer je wie er rijdt elk passerend voertuig, 325 00:18:06,191 --> 00:18:08,128 wie zit er nog meer in de auto, 326 00:18:08,152 --> 00:18:11,297 merk en kleur en waar het voertuig is geregistreerd. 327 00:18:11,321 --> 00:18:13,030 [TELEFOON rinkelt] 328 00:18:13,451 --> 00:18:14,706 Niet iedereen? 329 00:18:14,730 --> 00:18:16,010 - [TELEFOON PIEPTOON] - Hendrik. 330 00:18:16,034 --> 00:18:17,762 [HENRY] Orekhov is bij Minsk National 331 00:18:17,786 --> 00:18:20,765 op het punt staat aan boord van een vlucht te gaan naar Istanbul met aansluiting op JFK. 332 00:18:20,789 --> 00:18:21,724 Neuken. 333 00:18:21,748 --> 00:18:24,144 Oké. Hoe lang duurt het voordat hij aan boord gaat? 334 00:18:24,168 --> 00:18:26,023 - 47 minuten. - [MARTIAN] Welke luchtvaartmaatschappij? 335 00:18:26,047 --> 00:18:28,398 [BLAIR] Ottomaanse skylines. OT284... 336 00:18:28,422 --> 00:18:30,191 En OT320, Istanbul naar JFK. 337 00:18:30,215 --> 00:18:32,819 Als hij naar de VS vliegt, dan wel zo goed als een ondertekende bekentenis, 338 00:18:32,843 --> 00:18:35,572 dus we hebben een nieuw vluchtplan nodig voor hem uit Minsk. 339 00:18:35,596 --> 00:18:38,616 Iets dat zich opstapelt als de Wit-Russische KGB 340 00:18:38,640 --> 00:18:40,452 of de Russische FSB begint met graven. 341 00:18:40,476 --> 00:18:43,955 Oké, vertel me alles weet van deze man. Details. 342 00:18:43,979 --> 00:18:45,290 - [OWEN] Oké, hij... - Eh, Alexei Orechov. 343 00:18:45,314 --> 00:18:47,167 Geboren in 1989 in Kalodzishchy, 344 00:18:47,191 --> 00:18:48,710 - buitenwijk ten oosten van Minsk. - Een van de twee jongens. 345 00:18:48,734 --> 00:18:51,004 Pa, landarbeider, overleden aan longkanker in... 346 00:18:51,028 --> 00:18:53,298 Uh, 1995, verhuisde naar Minsk, 18 jaar oud. 347 00:18:53,322 --> 00:18:54,340 - Baan in een autofabriek. - '95. 348 00:18:54,364 --> 00:18:55,758 Hij was vrachtwagenchauffeur 349 00:18:55,782 --> 00:18:57,177 - geplaatst door... - Hij is geen vrachtwagenchauffeur. 350 00:18:57,201 --> 00:18:58,636 - Hij runt alleen het bedrijf. - Was vrachtwagenchauffeur. 351 00:18:58,660 --> 00:19:00,138 Speelt vijf-tegen-vijf voetbal, 352 00:19:00,162 --> 00:19:01,723 neemt zijn moeder mee naar de Heilig Hart Katholieke Kerk 353 00:19:01,747 --> 00:19:03,057 één keer per maand en met Kerstmis. 354 00:19:03,081 --> 00:19:05,560 [OWEN] Hij heeft vijf vriendinnen gehad, langste relatie, een jaar. 355 00:19:05,584 --> 00:19:06,686 Zijn broer verhuisde naar Gdansk. 356 00:19:06,710 --> 00:19:08,021 Hij is een vakbondsdokwerker. 357 00:19:08,045 --> 00:19:09,689 Een jaar geleden kreeg hij de diagnose... 358 00:19:09,713 --> 00:19:11,107 - Lymfatische kanker. - Ik... lymfatische kanker, welke 359 00:19:11,131 --> 00:19:12,484 - is momenteel in remissie. - Houd op. 360 00:19:12,508 --> 00:19:14,819 Dat is het. Gdansk. 361 00:19:14,843 --> 00:19:16,321 [MARTIAN] Bel Orechov. Vertel het hem 362 00:19:16,345 --> 00:19:18,114 hij zit op de volgende vlucht naar Gdansk. Wij ook. 363 00:19:18,138 --> 00:19:20,408 Wat is er aan de hand? dacht ik we gingen naar Vilnius. 364 00:19:20,432 --> 00:19:22,518 Vilnius is OBE. 365 00:19:24,019 --> 00:19:25,955 "Overvallen door gebeurtenissen." 366 00:19:25,979 --> 00:19:28,541 - [LIJN BELEN] - Verpest dit niet. 367 00:19:28,565 --> 00:19:29,542 [SCOFFS] 368 00:19:29,566 --> 00:19:31,544 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 369 00:19:31,568 --> 00:19:33,862 ♪ 370 00:19:34,409 --> 00:19:36,202 - [OWEN] Alexei. - Owen. 371 00:19:36,350 --> 00:19:39,018 Mijn vriend, te laat. Ik ben weg. Ik ben op een vlucht 372 00:19:39,043 --> 00:19:41,105 - over vijf minuten. - Luister, Alexei. 373 00:19:41,130 --> 00:19:43,131 Wij hebben uw ticket geannuleerd en we hebben alle records verwijderd 374 00:19:43,156 --> 00:19:44,698 dat u een vlucht naar JFK koopt. 375 00:19:44,723 --> 00:19:46,182 Je wordt tegengehouden bij de poort. 376 00:19:46,207 --> 00:19:47,893 - Klootzak. - Dus je moet luisteren 377 00:19:47,918 --> 00:19:49,460 - voor mij, Alexei. - Ik zweer bij God, als ik je tegenkom, 378 00:19:49,485 --> 00:19:51,171 - Ik ga je vermoorden. - Luister, Alexei. 379 00:19:51,213 --> 00:19:52,398 - Alexei, je hebt het nodig - Ik ga je verdomme vermoorden! 380 00:19:52,422 --> 00:19:53,691 - om naar mij te luisteren... - Luister, Alexei. 381 00:19:53,715 --> 00:19:55,318 Loop naar de Air Poland-balie. 382 00:19:55,342 --> 00:19:57,403 Er staat een kaartje op jouw naam op de 13:20 naar Gdansk. 383 00:19:57,427 --> 00:19:59,364 - Ik vertrouw je niet. - Je bent op bezoek bij je broer 384 00:19:59,388 --> 00:20:01,282 in het ziekenhuis daar. Zijn kanker? 385 00:20:01,306 --> 00:20:04,077 - O. [SPREEKT RUSSISCH] - Maar nu... 386 00:20:04,101 --> 00:20:05,411 - [SPREEKT RUSSISCH] - Op dit moment, 387 00:20:05,435 --> 00:20:07,330 je zet je moeder, je broer 388 00:20:07,354 --> 00:20:09,400 en iedereen die je kent in gevaar. 389 00:20:09,531 --> 00:20:11,426 Om te beginnen bij jou. 390 00:20:11,650 --> 00:20:14,045 Maak hier de juiste zet, Alexei. 391 00:20:14,069 --> 00:20:15,421 - Spring verkeerd, - Nee. 392 00:20:15,445 --> 00:20:17,423 - Ik kan je niet helpen. - Wacht. Hé. 393 00:20:17,447 --> 00:20:19,092 - Niemand kan dat. - Wacht... 394 00:20:19,116 --> 00:20:21,052 - Wat verdomme?! Dat had ik, - Ik weet dat je het had. 395 00:20:21,076 --> 00:20:22,428 - Trouwens. - Ik weet dat je het had. 396 00:20:22,452 --> 00:20:23,930 - Waarom heb je opgehangen? - Ik weet het niet. 397 00:20:23,954 --> 00:20:25,223 Ik heb het gewoon gedaan. Ik deed het alleen om de nadruk te leggen 398 00:20:25,247 --> 00:20:26,474 - of zoiets. - Nadruk? Wat? 399 00:20:26,498 --> 00:20:28,101 - Nou, was hij het daarmee eens? - Wat bedoel je? 400 00:20:28,125 --> 00:20:29,769 Heeft hij ermee ingestemd om op de vlucht te stappen? 401 00:20:29,793 --> 00:20:31,437 Omdat het niet klonk alsof hij ergens mee instemde. 402 00:20:31,461 --> 00:20:34,190 - Het gesprek was voorbij. - Het gesprek is voorbij 403 00:20:34,214 --> 00:20:36,067 wanneer hij ermee instemt om te krijgen in het verdomde vliegtuig! 404 00:20:36,091 --> 00:20:39,011 Ja, nou ja, mijn gevoel is dat hij in het vliegtuig zit. 405 00:20:40,171 --> 00:20:41,756 Je darmen? 406 00:20:43,719 --> 00:20:47,139 Dit is intelligentie. Niet Reno. 407 00:20:51,982 --> 00:20:54,752 [HENRY OVER TELEFOON] Orekhov stapte in het vliegtuig naar Gdansk. 408 00:20:54,776 --> 00:20:55,962 Mooie vangst. 409 00:20:55,986 --> 00:20:58,339 [MARTIAN] En het begroetingsfeestje? In positie. 410 00:20:58,363 --> 00:21:00,115 Ga het doen. 411 00:21:02,200 --> 00:21:03,595 Dmitri Orechov? 412 00:21:03,619 --> 00:21:04,929 O, Dmitri? 413 00:21:04,953 --> 00:21:07,205 [GESPREK IN POOLS] 414 00:21:21,470 --> 00:21:24,407 Pardon, meneer. Spreek jij Engels? 415 00:21:24,431 --> 00:21:27,118 - Dmitri Orechov? - Een beetje. Zeker. 416 00:21:27,142 --> 00:21:28,620 Dr. Tom Vincent. 417 00:21:28,644 --> 00:21:30,288 Ik ben een Amerikaanse militaire arts 418 00:21:30,312 --> 00:21:32,290 verbonden aan de ambassade in Warschau. 419 00:21:32,314 --> 00:21:35,627 Dit is mijn collega, Dr. Brown. We zijn hier vanwege je broer. 420 00:21:35,651 --> 00:21:38,421 - Hoe zit het met hem? Wat is er mis? - Russische contraspionage 421 00:21:38,445 --> 00:21:41,966 denkt dat hij voor de CIA heeft gewerkt. 422 00:21:41,990 --> 00:21:44,677 Het Amerikaanse consulaat daar waarschuwde ons. 423 00:21:44,701 --> 00:21:46,304 Mogelijk wordt hij beschuldigd van verraad. 424 00:21:46,328 --> 00:21:48,097 - Wat heeft hij gedaan? - [MARTIAN] Niets. 425 00:21:48,121 --> 00:21:50,099 Maar hij werd bang en het land overgeslagen. 426 00:21:50,123 --> 00:21:52,226 Denken ze dat Alex een spion is? 427 00:21:52,250 --> 00:21:53,978 [CHUCKLES] Hij kan niet eens schoenen strikken. 428 00:21:54,002 --> 00:21:55,647 Wij willen hem gewoon helpen kom hier veilig uit. 429 00:21:55,671 --> 00:21:56,731 Wat kan ik doen? 430 00:21:56,755 --> 00:21:58,566 Meld u aan in een ziekenhuis. 431 00:21:58,590 --> 00:22:01,152 - Waarom? - Alexei vertelde het aan zijn baas op het werk 432 00:22:01,176 --> 00:22:04,489 hij kwam naar Polen op bezoek zijn broer, die kanker heeft. 433 00:22:04,513 --> 00:22:06,848 Dus je wilt dat ik doe alsof het terugkomt? 434 00:22:07,766 --> 00:22:09,369 Heeft u daadwerkelijk kanker gehad? 435 00:22:09,393 --> 00:22:11,663 [DMITRI] Een jaar geleden. Ik ben in remissie. 436 00:22:11,687 --> 00:22:13,956 Hoe komt het dat we het niet wisten hierover, dokter Brown? 437 00:22:13,980 --> 00:22:15,667 Eh, ik dacht... 438 00:22:15,691 --> 00:22:18,211 Wij hadden geen toegang naar eventuele medische dossiers. 439 00:22:18,235 --> 00:22:20,088 Het is maar voor een paar dagen 440 00:22:20,112 --> 00:22:21,714 totdat we zeker weten dat je broer veilig is. 441 00:22:21,738 --> 00:22:23,448 Slechts een paar dagen. 442 00:22:24,491 --> 00:22:26,427 Zet mij alsjeblieft niet neer ter plekke zo. 443 00:22:26,451 --> 00:22:28,581 Ik ben hier om te observeren. 444 00:22:29,037 --> 00:22:30,431 Ik wilde dat je het voelde. 445 00:22:30,455 --> 00:22:32,684 Hoe het is om iemand anders te zijn. 446 00:22:32,708 --> 00:22:35,502 Dat was vijf seconden lang, niet zes jaar. 447 00:22:36,712 --> 00:22:39,715 Als we snel zijn, redden we het de laatste vlucht terug naar Londen. 448 00:22:44,928 --> 00:22:46,072 Hoe zit het met Orechov? 449 00:22:46,096 --> 00:22:47,615 Ben jij er niet als hij landt? 450 00:22:47,639 --> 00:22:50,308 Orechov zal het niet redden het vliegveld uit. 451 00:22:51,059 --> 00:22:53,121 [INTENSE MUZIEK] 452 00:22:53,145 --> 00:22:55,355 ♪ 453 00:23:00,694 --> 00:23:03,613 Welkom in Polen. Neem deze auto. 454 00:23:28,430 --> 00:23:30,100 Waar ga je heen? 455 00:23:32,434 --> 00:23:34,102 Stop de auto. 456 00:23:35,687 --> 00:23:37,623 Stop de auto, laat me eruit. 457 00:23:37,647 --> 00:23:39,667 Hoi! Stop die verdomde auto! 458 00:23:39,691 --> 00:23:41,818 [SCHREEUWEN] 459 00:23:42,694 --> 00:23:44,237 Laat mij eruit! 460 00:23:45,614 --> 00:23:48,176 Neuk je! Neuken. 461 00:23:48,200 --> 00:23:50,928 [SCHREEUWEN] 462 00:23:50,952 --> 00:23:52,555 [GRUNTEN] 463 00:23:52,579 --> 00:23:53,997 [EXCLAIMS] 464 00:23:55,749 --> 00:23:57,959 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 465 00:23:59,026 --> 00:24:00,695 JSOC heeft gebeld. 466 00:24:02,464 --> 00:24:03,608 Oh? 467 00:24:03,632 --> 00:24:05,467 Is het verdomme mis met je, Henry? 468 00:24:06,760 --> 00:24:08,237 - Luister... - Ja. 469 00:24:08,261 --> 00:24:09,614 Vraag het aan je zwager 470 00:24:09,638 --> 00:24:11,866 over een geheime operatie op codenaam... 471 00:24:11,890 --> 00:24:14,285 een codenaam die je niet eens was zou het moeten weten... 472 00:24:14,309 --> 00:24:16,245 dat dacht je niet dat zou terugkomen? 473 00:24:16,269 --> 00:24:18,774 Integendeel, ik hoopte dat het zo zou zijn. 474 00:24:18,918 --> 00:24:20,295 Waarom? 475 00:24:21,441 --> 00:24:23,944 Ik wilde weten of hij is ontmaskerd. 476 00:24:24,653 --> 00:24:26,422 Hij is op een zwarte operatie in een oorlogsgebied. 477 00:24:26,446 --> 00:24:28,007 Er werd niets operationeel gedeeld. 478 00:24:28,031 --> 00:24:30,659 Ik weet niets over Felix. Het enige dat ik had was een naam. 479 00:24:32,505 --> 00:24:34,297 [SCOFFS] 480 00:24:34,790 --> 00:24:36,516 Wil je iets weten? 481 00:24:36,540 --> 00:24:38,226 Ik geloof je. 482 00:24:38,250 --> 00:24:39,852 Wil je weten waarom? 483 00:24:39,876 --> 00:24:42,480 Omdat ik, Henry, stationchef ben, 484 00:24:42,504 --> 00:24:44,982 en zelfs ik weet niet wat Felix is. 485 00:24:45,006 --> 00:24:48,194 Wat betekent dat Felix, 486 00:24:48,218 --> 00:24:50,988 is het allerzwaarste 487 00:24:51,012 --> 00:24:52,532 van zware, zware shit, 488 00:24:52,556 --> 00:24:54,909 en niemand... jij niet, ik niet, niemand... 489 00:24:54,933 --> 00:24:56,786 ooit zou noemen. 490 00:24:56,810 --> 00:24:58,186 Ooit. 491 00:25:02,497 --> 00:25:04,600 [DEUR OPENT] 492 00:25:04,818 --> 00:25:07,088 [gedempt kreunen] 493 00:25:07,112 --> 00:25:08,381 [HOOFDTELEFOON KLAPT] 494 00:25:08,405 --> 00:25:10,049 [KAP EN BRIL KLAPPEN] 495 00:25:10,073 --> 00:25:12,325 [GEkreun, broek] 496 00:25:14,077 --> 00:25:16,329 [SPREEKT RUSSISCH] 497 00:25:20,125 --> 00:25:21,334 Hé. 498 00:25:22,210 --> 00:25:23,837 [SCHREEUWEN] 499 00:25:33,433 --> 00:25:35,433 _ 500 00:25:35,716 --> 00:25:37,716 _ 501 00:25:38,113 --> 00:25:40,113 _ 502 00:25:41,354 --> 00:25:43,565 [CAMERA BIEPT] 503 00:25:55,243 --> 00:25:57,388 Oké. Hoeveel gaat het mij kosten? 504 00:25:57,412 --> 00:25:59,932 Eh, 50.000, maximaal. 505 00:25:59,956 --> 00:26:03,436 Twintig K voor de overdracht, drie agenten, bedrijfsvliegtuig. 506 00:26:03,460 --> 00:26:06,272 Twee agenten voor de missie, apparatuur, enzovoort. 507 00:26:06,296 --> 00:26:08,566 Twintig voor het verhoor, tien voor post. 508 00:26:08,590 --> 00:26:10,443 Ja. Wat zijn de risico's? 509 00:26:10,467 --> 00:26:13,279 Afgezien van de vijftigduizend en Orechov voor altijd verliezen? 510 00:26:13,303 --> 00:26:15,156 Maar het voordeel? 511 00:26:15,180 --> 00:26:18,099 Als hij een dubbelganger is, is Coyote dat ook. 512 00:26:20,185 --> 00:26:21,295 Kun jij het voor veertig doen? 513 00:26:21,319 --> 00:26:22,724 - Ik kan het niet voor veertig doen. - Vijfenveertig. 514 00:26:22,748 --> 00:26:23,873 Achtenveertig. 515 00:26:23,897 --> 00:26:26,083 [SCOFFS] Wat is dit, een Turkse bazaar? 516 00:26:26,107 --> 00:26:27,793 - Hm. - Oké, 517 00:26:27,817 --> 00:26:31,213 laat me uitleggen hoe budgettaire toewijzingen worden gedaan 518 00:26:31,237 --> 00:26:33,507 binnen de Amerikaanse regering afdelingen, Hendrik. 519 00:26:33,909 --> 00:26:36,010 De stationschef geeft zich over een kwartaalaanvraag 520 00:26:36,034 --> 00:26:39,347 naar de buitenlandse rekeningen commissie in Langley, 521 00:26:39,371 --> 00:26:41,223 onder leiding van 522 00:26:41,247 --> 00:26:43,309 en mevrouw Martina-Louise Brooks. 523 00:26:43,333 --> 00:26:47,146 Nu, mevrouw Brooks mag mij niet. 524 00:26:47,170 --> 00:26:48,940 - [GRINNERT ZACHTJES] - Ik zou zelfs willen zeggen 525 00:26:48,964 --> 00:26:52,550 dat mevrouw Brooks niet doet geloven in Europa als concept. 526 00:26:53,927 --> 00:26:55,112 Zevenenveertig. 527 00:26:55,136 --> 00:26:56,598 Verkocht. 528 00:26:57,109 --> 00:26:59,278 [Jammerend] 529 00:27:02,655 --> 00:27:04,106 Begin. 530 00:27:08,297 --> 00:27:10,297 _ 531 00:27:12,225 --> 00:27:14,225 _ 532 00:27:14,898 --> 00:27:18,303 _ 533 00:27:18,785 --> 00:27:20,596 - [ONDERROGATOR] Hallo. - [Hijgen] 534 00:27:20,620 --> 00:27:22,056 [OOST-EUROPES ACCENT] Dus we zijn hier 535 00:27:22,080 --> 00:27:23,876 om uw lunchbestellingen op te nemen. 536 00:27:24,374 --> 00:27:28,062 Wat gaat het worden? Wafels of pizza? 537 00:27:28,086 --> 00:27:29,689 Cheeseburgers of hotdogs? 538 00:27:29,713 --> 00:27:31,023 - [SCHREEUWEN] - [ALEXEI SCHREEUWT] 539 00:27:31,047 --> 00:27:32,733 Coca-Cola of McDonald's? 540 00:27:32,757 --> 00:27:35,528 - [SPREEKT RUSSISCH] - Tupac of Biggie? 541 00:27:35,552 --> 00:27:37,571 Bill of Hillary? 542 00:27:37,595 --> 00:27:38,864 [ALEXEI SCHREEUWT] 543 00:27:38,888 --> 00:27:40,992 Beyoncé of Taylor Swift? 544 00:27:41,016 --> 00:27:42,143 [SCHREEUWEN] 545 00:27:42,167 --> 00:27:44,167 _ 546 00:27:44,207 --> 00:27:46,207 _ 547 00:27:47,044 --> 00:27:50,794 _ 548 00:27:50,859 --> 00:27:52,611 - [LOCK BEEPS] - [DEUR OPENT] 549 00:27:52,635 --> 00:27:54,635 _ 550 00:27:54,742 --> 00:27:56,742 _ 551 00:27:57,384 --> 00:27:59,703 _ 552 00:28:00,453 --> 00:28:02,453 _ 553 00:28:02,890 --> 00:28:04,724 _ 554 00:28:04,748 --> 00:28:06,767 [SPREEKT RUSSISCH] 555 00:28:06,791 --> 00:28:08,019 [GRUNTS] 556 00:28:08,043 --> 00:28:09,895 Hoeveel kunnen we hem pijn doen? 557 00:28:09,919 --> 00:28:12,231 - Wat is het plafond? - Laag tot gemiddeld. 558 00:28:12,255 --> 00:28:15,192 Hij is in Rusland. Ze spelen niet aardig. 559 00:28:15,216 --> 00:28:16,861 - Het is een houten eend. - [ONDERROGATOREN] ♪ Geboren ♪ 560 00:28:16,885 --> 00:28:18,821 - ♪ In de VS ♪ - Ik zeg het maar. 561 00:28:18,845 --> 00:28:20,281 [ONDERROGATOREN] ♪ Ik ben al lang geen vader meer ♪ 562 00:28:20,305 --> 00:28:22,366 ♪ Nu in de VS ♪ 563 00:28:22,390 --> 00:28:25,386 - ♪ Geboren in de VS ♪ - [HOEST] 564 00:28:25,410 --> 00:28:28,040 _ 565 00:28:28,188 --> 00:28:30,666 - [INTERROGATOR 2] ♪ Geboren in de VS ♪ - _ 566 00:28:30,690 --> 00:28:33,419 ♪ Ik ben al lang geen vader meer in de... ♪ 567 00:28:33,443 --> 00:28:35,212 Staat er een arts stand-by? 568 00:28:35,236 --> 00:28:36,821 Kan zijn. 569 00:28:41,910 --> 00:28:43,387 Laat hem koken. 570 00:28:43,411 --> 00:28:45,056 [ALEXEI GAAT DOOR SPREEKT RUSSISCH] 571 00:28:45,080 --> 00:28:46,640 Laat hem koken. 572 00:28:46,664 --> 00:28:48,684 - Zet hem in het donker. - ♪ Geboren in de VS ♪ 573 00:28:48,708 --> 00:28:49,977 ♪ Ik ben een coole ♪ 574 00:28:50,001 --> 00:28:53,922 - [GRUNTS] - ♪ Papa in de VS ♪ 575 00:28:55,215 --> 00:28:57,425 [HUILEN, Hijgen] 576 00:29:10,313 --> 00:29:12,416 [BLAIR neuriet "IN DANSEN HET DONKER" DOOR BRUCE SPRINGSTEEN] 577 00:29:12,440 --> 00:29:14,418 - [DEUR PIEPTOON] - [DEUR OPENT] 578 00:29:14,442 --> 00:29:18,113 ♪ Dansen in het donker ♪ 579 00:29:18,947 --> 00:29:20,007 [DEUR SLUIT] 580 00:29:20,031 --> 00:29:21,783 Het spijt me. 581 00:29:25,277 --> 00:29:26,654 Houten eend? 582 00:29:28,123 --> 00:29:30,810 Knijp in een houten eend, hij kwaakt niet. 583 00:29:30,834 --> 00:29:32,436 Als deze man voor de Russen werkt, 584 00:29:32,460 --> 00:29:34,313 Zodra hij er genoeg van heeft, gaat hij kwaken. 585 00:29:34,337 --> 00:29:35,564 ‘Jongens, time-out. 586 00:29:35,588 --> 00:29:38,383 Fuck Amerika. Ik zit in jouw team." 587 00:29:39,384 --> 00:29:41,112 Kwaakt niet, het gaat goed met ons. 588 00:29:41,136 --> 00:29:42,696 'Goed', bedoel je? 589 00:29:43,140 --> 00:29:46,141 Volgende week leeft hij nog en dat geldt ook voor veel anderen. 590 00:29:47,411 --> 00:29:49,226 En als hij kwaakt? 591 00:29:49,487 --> 00:29:51,030 Dan zijn we genaaid. 592 00:29:51,563 --> 00:29:53,457 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 593 00:29:53,481 --> 00:29:55,417 ♪ er wordt intrigerende muziek gespeeld ♪ 594 00:29:55,441 --> 00:29:57,777 ♪ 595 00:30:17,839 --> 00:30:20,592 [BEIDE SPREKEN OEKRAÏENS] 596 00:30:32,033 --> 00:30:33,576 Negatief. 597 00:30:33,897 --> 00:30:36,316 [BEIDE SPREKEN OEKRAÏENS] 598 00:30:37,729 --> 00:30:39,729 _ 599 00:30:40,785 --> 00:30:42,785 _ 600 00:30:45,151 --> 00:30:47,151 _ 601 00:30:49,443 --> 00:30:50,848 _ 602 00:30:50,872 --> 00:30:52,165 - Mm-hmm. - Mm? 603 00:30:52,267 --> 00:30:54,267 _ 604 00:30:59,005 --> 00:31:00,715 [ALEXEI HUILT] 605 00:31:02,685 --> 00:31:04,685 _ 606 00:31:05,172 --> 00:31:07,172 _ 607 00:31:10,229 --> 00:31:11,664 _ 608 00:31:11,688 --> 00:31:14,272 _ 609 00:31:15,332 --> 00:31:17,067 _ 610 00:31:18,942 --> 00:31:21,736 [ONDERROGATOR SPREEKT RUSSISCH] 611 00:31:24,197 --> 00:31:26,217 [HOESTEN] 612 00:31:26,241 --> 00:31:28,093 [ALEXEI] Wodka? 613 00:31:28,117 --> 00:31:30,036 [SPUTTEREN] 614 00:31:32,110 --> 00:31:35,519 _ 615 00:31:38,609 --> 00:31:41,633 _ 616 00:31:42,590 --> 00:31:43,925 [GROENEN] 617 00:31:49,055 --> 00:31:51,450 [GROANS] 618 00:31:51,474 --> 00:31:54,036 [SPREEKT RUSSISCH] 619 00:31:54,060 --> 00:31:55,537 Wacht. 620 00:31:55,561 --> 00:31:56,997 [ALEXEI SPREEKT RUSSISCH] 621 00:31:57,021 --> 00:31:59,407 Hoorde ik... Wat zegt hij? 622 00:31:59,431 --> 00:32:01,752 [SPREEKT RUSSISCH] 623 00:32:01,776 --> 00:32:03,337 [BLAIR] "Ik rapporteer aan Moskou." 624 00:32:03,361 --> 00:32:04,797 Neuken. 625 00:32:04,821 --> 00:32:07,073 "Ik werk voor... 626 00:32:09,701 --> 00:32:12,078 ...de Amerikanen en de Russen." 627 00:32:13,204 --> 00:32:15,641 "Ik rapporteer... 628 00:32:15,665 --> 00:32:17,476 ...naar Drezin bij de FSB." 629 00:32:17,500 --> 00:32:19,311 Ga Bosko halen. Drezin, kennen wij hem? 630 00:32:19,335 --> 00:32:20,729 Nee, ik ben ermee bezig. 631 00:32:20,753 --> 00:32:23,190 Voor welke sectie werkt Drezin? 632 00:32:23,214 --> 00:32:25,609 Contraspionage? Militaire veiligheid? 633 00:32:25,633 --> 00:32:27,927 [ONDERROGATOR SPREEKT RUSSISCH] 634 00:32:29,595 --> 00:32:30,531 [ALEXEI SPREEKT RUSSISCH] 635 00:32:30,555 --> 00:32:32,491 Zegt dat hij het niet weet. Goed? 636 00:32:32,515 --> 00:32:34,326 Nee Drezin. 637 00:32:34,350 --> 00:32:35,869 Zeg dat hij aan het onzin is. 638 00:32:35,893 --> 00:32:38,815 [ONDERROGATOR EN ALEXEI SPREEKT RUSSISCH] 639 00:32:39,439 --> 00:32:40,708 Hij zegt dat het waar is. 640 00:32:40,732 --> 00:32:42,497 Wie heeft hem gerekruteerd? 641 00:32:42,521 --> 00:32:44,878 [ONDERROGATOR SPREEKT RUSSISCH] 642 00:32:44,902 --> 00:32:45,838 Ivanov. 643 00:32:45,862 --> 00:32:47,256 Controleer Ivanov. 644 00:32:47,280 --> 00:32:48,382 Ivanov is Smit. 645 00:32:48,406 --> 00:32:50,551 - Het is net als Smith in de VS. - Controleer. 646 00:32:50,575 --> 00:32:51,760 Waar is zijn dode druppel? 647 00:32:51,784 --> 00:32:54,013 [ONDERROGATOR SPREEKT RUSSISCH] 648 00:32:54,037 --> 00:32:55,624 [SPREEKT RUSSISCH] 649 00:32:56,247 --> 00:32:58,267 Een kluisje op het treinstation van Minsk. 650 00:32:58,291 --> 00:32:59,584 Welk kluisjenummer? 651 00:32:59,608 --> 00:33:01,478 [ONDERROGATOR EN ALEXEI SPREEKT RUSSISCH] 652 00:33:01,502 --> 00:33:03,856 [BLAIR] Hij kan het zich niet herinneren. 653 00:33:03,880 --> 00:33:06,025 Wat gebeurt er? 654 00:33:06,049 --> 00:33:07,234 Hij kwaakt. 655 00:33:07,258 --> 00:33:10,222 Wat was de laatste informatie die hij had afgeleverd aan de Amerikanen? 656 00:33:11,095 --> 00:33:13,097 [SPREEKT RUSSISCH] 657 00:33:14,766 --> 00:33:16,827 [Onheilspellende muziek] 658 00:33:16,851 --> 00:33:18,770 ♪ 659 00:33:23,232 --> 00:33:26,587 Transportmanifesten, en containerinventarissen uit Moskou 660 00:33:26,611 --> 00:33:29,697 naar Wit-Rusland en vervolgens naar Oost-Oekraïne. 661 00:33:30,779 --> 00:33:33,829 Medische benodigdheden voor klinieken daar. 662 00:33:39,415 --> 00:33:41,209 - [DEUR PIEPTOON] - [DEUR OPENT] 663 00:33:43,044 --> 00:33:44,813 JSOC bellen. 664 00:33:44,837 --> 00:33:46,357 Ik heb tijd nodig. 665 00:33:46,381 --> 00:33:48,552 Zet onder druk wat hij zegt, controleer het. 666 00:33:48,613 --> 00:33:51,073 Die van je zwager op de grond daarbuiten. 667 00:33:51,302 --> 00:33:54,555 We verhuizen als we het zeker weten. Ik heb tijd nodig. 668 00:33:56,516 --> 00:33:58,687 Ik moet JSOC vertellen wat we weten 669 00:33:58,712 --> 00:33:59,981 als we het weten. 670 00:34:00,480 --> 00:34:02,897 God weet dat ze ons al genoeg haten. 671 00:34:28,381 --> 00:34:30,275 - [PULSENDE MUZIEK] - _ 672 00:34:30,299 --> 00:34:32,510 - ♪ - _ 673 00:34:37,223 --> 00:34:38,435 Wat is er? 674 00:34:39,225 --> 00:34:40,935 Noodsignaal voor afbreken. 675 00:34:41,936 --> 00:34:44,123 Hoe zit het met ons doel? 676 00:34:44,147 --> 00:34:45,773 Het is niet meer je doelwit. 677 00:34:46,607 --> 00:34:49,735 Laat niets achter. We komen niet terug. 678 00:34:51,070 --> 00:34:52,490 Wat is er in godsnaam gebeurd? 679 00:34:54,115 --> 00:34:56,075 Iets heeft de missie gedood. 680 00:34:57,702 --> 00:35:01,122 We weten meer als het veilig is. 681 00:35:09,338 --> 00:35:11,483 Deze Ivanov 682 00:35:11,507 --> 00:35:13,026 hij zegt dat hij werkte voor... bestaan of niet? 683 00:35:13,050 --> 00:35:14,987 [BLAIR] Misschien is het een codenaam. 684 00:35:15,011 --> 00:35:16,923 [HENRY] Als hij echt is, hij zou zijn echte naam niet weten. 685 00:35:16,947 --> 00:35:18,532 Wat doen we? 686 00:35:18,556 --> 00:35:20,784 Vraag of hij de rang van Ivanov kent. 687 00:35:20,808 --> 00:35:22,619 [ONDERROGATOR EN ALEXEI SPREEKT RUSSISCH] 688 00:35:22,643 --> 00:35:24,079 Kolonel. 689 00:35:24,103 --> 00:35:26,498 Vraag of hij al gehoord heeft Kolonel Sergej Mezakov. 690 00:35:26,522 --> 00:35:28,292 Is dat een valkuil? 691 00:35:28,316 --> 00:35:29,626 [ALEXEI SPREEKT RUSSISCH] 692 00:35:29,650 --> 00:35:31,568 En hij sprong er niet in. Shit. 693 00:35:31,905 --> 00:35:33,255 Hoe en wanneer werd u betaald? 694 00:35:33,279 --> 00:35:36,133 - Op welke rekening? - [ONDERROGATOR SPREEKT RUSSISCH] 695 00:35:36,157 --> 00:35:38,302 [SPREEKT RUSSISCH] 696 00:35:38,326 --> 00:35:40,637 Contant geld. Russische roebels. 697 00:35:40,661 --> 00:35:42,055 [ALEXEI SPREEKT RUSSISCH] 698 00:35:42,079 --> 00:35:43,750 Hij heeft het nooit op de bank gezet. 699 00:35:45,249 --> 00:35:47,144 [GEONVUUR OP AFSTAND] 700 00:35:47,168 --> 00:35:49,313 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 701 00:35:49,337 --> 00:35:51,506 ♪ 702 00:35:57,303 --> 00:35:59,260 [CHARLIE] Neuk mij. 703 00:35:59,284 --> 00:36:00,741 Dat moeten ze hebben gedaan stak de rivier over en werd ingenomen 704 00:36:00,765 --> 00:36:02,743 de elektriciteitscentrale vannacht. 705 00:36:02,767 --> 00:36:04,894 Wat wil je dat ik doe? 706 00:36:07,355 --> 00:36:09,583 Welnu, onze opties hier zijn beperkt. 707 00:36:09,607 --> 00:36:11,859 [SOLDATEN SPRAKEN ONDUIDELIJK] 708 00:36:21,369 --> 00:36:23,871 Als ik zeg: ga, sla er dan meteen doorheen. 709 00:36:28,167 --> 00:36:30,437 [ONDUIDELIJK RUSSISCH GEBRAAK OVER P.A.] 710 00:36:30,461 --> 00:36:32,380 Neuk, neuk, neuk, neuk, neuk mij. 711 00:36:37,009 --> 00:36:39,011 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 712 00:37:01,492 --> 00:37:02,910 [SPREEKT RUSSISCH] 713 00:37:06,914 --> 00:37:08,749 [SOLDATEN SCHREEUWEN] 714 00:37:11,752 --> 00:37:13,713 [SCHREEUWEN IN HET OEKRAÏENS] 715 00:37:24,015 --> 00:37:26,267 [SCHREEUWEN IN HET OEKRAÏENS] 716 00:37:28,394 --> 00:37:29,854 [SCHREEUWEN] 717 00:37:34,734 --> 00:37:36,086 [HANGT TELEFOON OP] 718 00:37:36,110 --> 00:37:37,906 JSOC-rapport. 719 00:37:38,529 --> 00:37:41,675 Ik heb drie operators van Felix, 720 00:37:41,699 --> 00:37:43,343 tweemans Oekraïens 721 00:37:43,367 --> 00:37:46,096 sluipschutterteam van de speciale strijdkrachten, 722 00:37:46,120 --> 00:37:49,182 Ik heb één Amerikaanse Delta-operator. 723 00:37:49,206 --> 00:37:50,976 Ze kregen het bevel om af te breken 724 00:37:51,000 --> 00:37:53,437 te laat om er schoon uit te komen. 725 00:37:53,461 --> 00:37:55,439 Ze vallen Russische troepen aan. 726 00:37:55,463 --> 00:37:58,424 SOG heeft ze op satelliet en zal verslag uitbrengen. 727 00:38:00,760 --> 00:38:02,195 Het spijt me, Henry. 728 00:38:02,219 --> 00:38:04,197 [GESPANNEN MUZIEK] 729 00:38:04,221 --> 00:38:06,474 ♪ 730 00:38:17,610 --> 00:38:19,713 Zijn we ze kwijtgeraakt? 731 00:38:19,737 --> 00:38:21,447 Ik kan het verdomme niet zien. 732 00:38:22,948 --> 00:38:24,659 Stop! 733 00:38:25,951 --> 00:38:28,120 [ALLE GRUNTEN] 734 00:38:34,835 --> 00:38:36,671 [CHARLIE] Duw erop! 735 00:38:40,132 --> 00:38:41,967 We moeten verhuizen. 736 00:38:46,847 --> 00:38:49,809 Neem het. Remy? 737 00:38:50,559 --> 00:38:52,746 Oké, dit is wat we gaan doen. 738 00:38:52,770 --> 00:38:54,998 Jongens, jullie zoeken dekking achter die gravers, 739 00:38:55,022 --> 00:38:56,426 misschien een omleiding veroorzaken. 740 00:38:56,450 --> 00:38:57,496 [SPREEKT OEKRAÏENS] 741 00:38:57,520 --> 00:38:59,753 Ik ga naar de linkerflank, Ik ga achter hen staan. 742 00:38:59,777 --> 00:39:01,004 Kopiëren? 743 00:39:01,028 --> 00:39:02,238 Kopieer dat. 744 00:39:03,518 --> 00:39:04,643 Gaat het goed? 745 00:39:04,668 --> 00:39:06,135 Ja. 746 00:39:06,532 --> 00:39:08,242 Oké. 747 00:39:09,227 --> 00:39:10,437 [DEUR PIEPTOON] 748 00:39:12,415 --> 00:39:14,518 - [DEUR SLUIT] - [DEUR PIEPTOON] 749 00:39:14,542 --> 00:39:16,436 [INTENSE MUZIEK] 750 00:39:16,460 --> 00:39:18,796 ♪ 751 00:39:33,018 --> 00:39:34,019 [GRUNTS] 752 00:39:34,687 --> 00:39:37,333 _ 753 00:39:44,920 --> 00:39:46,635 _ 754 00:39:46,659 --> 00:39:48,659 _ 755 00:39:50,870 --> 00:39:52,222 [SCHREEUWEN] 756 00:39:52,246 --> 00:39:54,457 [SNEL KONOMVUUR] 757 00:39:59,058 --> 00:40:01,058 _ 758 00:40:02,017 --> 00:40:03,442 _ 759 00:40:03,466 --> 00:40:05,718 [GEVUUR GAAT DOOR] 760 00:40:10,065 --> 00:40:12,065 _ 761 00:40:12,125 --> 00:40:13,244 _ 762 00:40:16,788 --> 00:40:18,123 _ 763 00:40:18,147 --> 00:40:19,666 Wij hebben hem! 764 00:40:19,690 --> 00:40:21,442 [SCHREEUWEN] 765 00:40:21,498 --> 00:40:23,498 _ 766 00:40:26,238 --> 00:40:27,966 [MANNEN GRUNTEN] 767 00:40:27,990 --> 00:40:30,367 [ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets] 768 00:40:32,119 --> 00:40:34,288 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] 769 00:40:43,255 --> 00:40:45,466 [SCHREEUWEN IN HET OEKRAÏENS] 770 00:40:46,641 --> 00:40:48,137 _ 771 00:40:48,161 --> 00:40:50,161 _ 772 00:41:02,102 --> 00:41:04,815 _ 773 00:41:07,363 --> 00:41:09,573 ♪ 774 00:41:27,248 --> 00:41:30,376 Rond het af, informeer hem, geef hem een maaltijd en een bed. 775 00:41:31,303 --> 00:41:32,864 - [CHUCKLES] - Wat is er zo grappig? 776 00:41:32,888 --> 00:41:36,684 Eh, ben je een fan van Russische literatuur? 777 00:41:37,685 --> 00:41:39,329 Nee, ik ben meer een Conan Doyle-man. 778 00:41:39,353 --> 00:41:41,289 Waar heb je het verdomme over? 779 00:41:41,313 --> 00:41:44,984 Nou, dit is geen driepijp probleem voor Sherlock Holmes. 780 00:41:46,318 --> 00:41:48,696 Die namen staan ​​niet in Orekhovs netwerk. 781 00:41:49,655 --> 00:41:51,216 Hoe weet je dat? 782 00:41:51,240 --> 00:41:53,659 Omdat ze in Oorlog en Vrede verwikkeld zijn 783 00:41:56,370 --> 00:42:00,850 [BEN] Jouw naam is Daniela Moreno Acosta. 784 00:42:01,041 --> 00:42:04,729 Je bent geboren in Sevilla en opgegroeid in Sanlúcar de Barrameda, Spanje. 785 00:42:04,753 --> 00:42:07,107 Je bezocht veel neven en nichten in New York, 786 00:42:07,131 --> 00:42:08,733 wat jouw liefde voor de Knicks verklaart 787 00:42:08,757 --> 00:42:10,569 en je uitstekende Engels. 788 00:42:10,593 --> 00:42:12,468 [NAOMI] Ik zal je postbode zijn. 789 00:42:12,768 --> 00:42:15,813 Martian zal toezicht houden op uw inzet. 790 00:42:21,979 --> 00:42:22,956 Wie is dit? 791 00:42:22,980 --> 00:42:25,000 Professor Reza Mortazevi. 792 00:42:25,024 --> 00:42:26,877 Gasthoogleraar seismologie 793 00:42:26,901 --> 00:42:29,004 aan de Londense School of Sciences. 794 00:42:29,028 --> 00:42:30,547 Je wordt naar Teheran gestuurd 795 00:42:30,571 --> 00:42:32,549 om Iraanse kerningenieurs te identificeren. 796 00:42:33,534 --> 00:42:35,760 Professor Mortazevi voert een uitwisselingsprogramma uit 797 00:42:35,784 --> 00:42:38,130 tussen de London School of Sciences 798 00:42:38,154 --> 00:42:40,724 en het University College van Teheran. 799 00:42:40,748 --> 00:42:43,226 Hij komt naar Londen om de twee jaar om lezingen te geven 800 00:42:43,250 --> 00:42:45,546 aan het Instituut voor Geofysica. 801 00:42:45,920 --> 00:42:48,421 Het is jouw taak om daar aangenomen te worden. 802 00:42:49,163 --> 00:42:50,411 Maak indruk op hem. 803 00:42:51,052 --> 00:42:53,760 Overtuig hem van wel de kandidaat voor zijn programma. 804 00:42:54,389 --> 00:42:55,906 Dan reis je naar Iran 805 00:42:55,930 --> 00:42:58,199 met een gecertificeerde Iraanse functionaris. 806 00:42:58,223 --> 00:43:01,912 Waterdichte afdekking met 100% koperen bodem. 807 00:43:02,313 --> 00:43:05,588 Hoe krijg ik een onderzoeksbaan? bij het Instituut voor Geofysica? 808 00:43:05,920 --> 00:43:08,214 Dat is jouw probleem. 809 00:43:08,692 --> 00:43:11,296 Maar wat als ik er niet in kom? 810 00:43:11,320 --> 00:43:13,196 Ga dan naar huis. 811 00:43:13,408 --> 00:43:15,508 Verzin iets anders met je leven te maken hebben. 812 00:43:15,532 --> 00:43:17,552 [CONTEMPLATIEVE MUZIEK] 813 00:43:17,576 --> 00:43:19,912 ♪ 814 00:43:21,843 --> 00:43:23,418 Volg mij. 815 00:43:25,256 --> 00:43:26,716 Hier. 816 00:43:33,852 --> 00:43:36,021 Er zijn kosten verbonden aan het uitvoeren van dit werk. 817 00:43:37,930 --> 00:43:39,097 Een prijs. 818 00:43:39,817 --> 00:43:41,728 Weet je zeker dat je het wilt betalen? 819 00:43:50,484 --> 00:43:51,753 [SIMON] Eh, hoe gaat het? 820 00:43:51,777 --> 00:43:53,088 [MARTIAN] Het gaat. 821 00:43:53,112 --> 00:43:55,298 [SIMON] Oké, uh, ja, dus Sami Zahir, 822 00:43:55,322 --> 00:43:57,884 uh, ingevoerd vanuit Addis, Euh, 25 februari 823 00:43:57,908 --> 00:44:00,512 met een beroepsvisum van zes maanden. 824 00:44:00,536 --> 00:44:02,597 Ze heeft twee retourvluchten gemaakt 825 00:44:02,621 --> 00:44:04,057 en ze schreef zich in bij de, eh, 826 00:44:04,081 --> 00:44:05,767 het Koninklijk College voor Werelderfgoed. 827 00:44:05,791 --> 00:44:08,353 Ik bedoel, ze is schoon. Ze checkt uit. Ziet er legitiem uit. 828 00:44:08,377 --> 00:44:10,146 - Weet je het zeker? - Eh, ja. 829 00:44:10,170 --> 00:44:12,315 Ja, ze blijft in een kamer in Raffles. 830 00:44:12,339 --> 00:44:14,025 - Onder haar echte naam. - Heb je haar telefoon geschraapt? 831 00:44:14,049 --> 00:44:16,361 Nee, nee, het is gecodeerd, en ik kon niet naar binnen kijken. 832 00:44:16,385 --> 00:44:19,155 Ik bedoel, ik kan, als je wilt, maar het zal langer duren, 833 00:44:19,179 --> 00:44:20,740 en ik zou het nodig hebben 834 00:44:20,764 --> 00:44:22,450 een missienummer om de tijd in te loggen. 835 00:44:22,474 --> 00:44:25,560 Neem nooit een dossier mee weer het kantoor uit 836 00:44:26,060 --> 00:44:27,690 of je wordt ontslagen. 837 00:44:35,320 --> 00:44:38,323 [NAOMI] Ik praat niet over de ontberingen die het met zich meebrengt. 838 00:44:39,452 --> 00:44:41,845 Ik heb het over wat het een mens kost 839 00:44:41,869 --> 00:44:44,204 hun identiteit op te geven. 840 00:44:45,622 --> 00:44:48,226 Hoeveel dagen je ook doorbrengt, weken of jaren 841 00:44:48,250 --> 00:44:51,045 Ze zijn levend vertrokken in een andere huid. 842 00:44:52,671 --> 00:44:54,214 Hallo. 843 00:44:55,799 --> 00:44:57,777 Het is Daniëla. 844 00:44:57,801 --> 00:44:59,553 Acosta. 845 00:45:05,076 --> 00:45:06,562 Bedankt. 846 00:45:09,271 --> 00:45:11,482 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 847 00:45:15,235 --> 00:45:17,255 Champagne, alstublieft. 848 00:45:17,279 --> 00:45:20,282 [VROUW] Professor, ik zou graag willen om je aan iemand voor te stellen. 849 00:45:28,082 --> 00:45:30,602 [NAOMI] Je moet het jezelf afvragen 850 00:45:30,626 --> 00:45:32,421 is het het waard? 851 00:45:36,560 --> 00:45:39,230 Echt waar wil je de prijs betalen? 852 00:45:51,271 --> 00:45:53,568 Professor Wartenburg? 853 00:45:54,316 --> 00:45:56,294 Pardon, professor Wartenburg? 854 00:45:56,318 --> 00:45:58,421 - Hallo. - Hoi. 855 00:45:58,445 --> 00:45:59,964 Ik ben Daniela. 856 00:45:59,988 --> 00:46:02,092 Ik wilde mezelf even voorstellen 857 00:46:02,116 --> 00:46:04,010 en u laten weten dat ik uw artikel heb gelezen. 858 00:46:04,034 --> 00:46:06,596 - Oh? - Je meest recente artikel. 859 00:46:06,620 --> 00:46:09,456 [GESPREK GAAT ONDUIDELIJK DOOR] 860 00:46:10,173 --> 00:46:12,550 Wat is de prijs? 861 00:46:14,054 --> 00:46:15,471 Ik zie geen mevrouw Zahir 862 00:46:15,496 --> 00:46:17,455 zich aangemeld voor de lezing van vanavond. 863 00:46:17,480 --> 00:46:19,917 Controleer de kassa, derde verdieping. 864 00:46:19,942 --> 00:46:22,111 Bedankt. 865 00:46:27,413 --> 00:46:30,416 De prijs overleeft helemaal alleen. 866 00:46:31,964 --> 00:46:33,132 Voor altijd. 867 00:46:33,937 --> 00:46:36,207 [verteller op scherm Artefacten die bewaard zijn gebleven 868 00:46:36,232 --> 00:46:40,129 al duizenden jaren in een oogwenk vernietigd 869 00:46:40,154 --> 00:46:42,697 bij Palmyra... 870 00:46:42,722 --> 00:46:44,700 en het Mosul-museum. 871 00:46:44,725 --> 00:46:48,102 De vernietiging was gemotiveerd minder door religieus dogma 872 00:46:48,127 --> 00:46:51,231 en meer om een bericht te sturen naar het Westen. 873 00:46:51,331 --> 00:46:53,584 [GAAT ONDUIDELIJK DOOR] 874 00:46:58,005 --> 00:47:00,817 Ik vind deze afbeeldingen ongelooflijk pijnlijk. 875 00:47:00,841 --> 00:47:04,696 Raketten en pikhouwelen het standbeeld vernietigen... 876 00:47:04,720 --> 00:47:06,865 [GAAT ONDUIDELIJK SPREKEN] 877 00:47:06,889 --> 00:47:08,575 ♪ 878 00:47:08,599 --> 00:47:11,411 En dat kan nooit vervangen worden. 879 00:47:11,435 --> 00:47:13,580 [PROFESSOR] Juist, eh... 880 00:47:13,604 --> 00:47:16,457 laten we pauzeren en elkaar over 15 minuten weer ontmoeten 881 00:47:16,481 --> 00:47:18,710 om de film te bespreken. 882 00:47:18,734 --> 00:47:20,903 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 883 00:47:25,532 --> 00:47:27,719 - [STUDENT] Eh, professor? - [PROFESSOR] Mm? 884 00:47:27,743 --> 00:47:29,554 Ik vroeg me gewoon af, kun je mij helpen... 885 00:47:29,578 --> 00:47:31,097 [STUDENT GAAT ONDUIDELIJK DOOR] 886 00:47:31,121 --> 00:47:32,557 [PROFESSOR] Ja, zeker. Geef mij maar een tweede. 887 00:47:32,581 --> 00:47:34,934 Ik ben zo terug. 888 00:47:34,958 --> 00:47:36,979 - Hoi. - [PROFESSOR] Ja? 889 00:47:37,003 --> 00:47:40,190 Ik zoek iemand uw conferentie bijwonen. 890 00:47:40,214 --> 00:47:42,650 Dr. Samia Zahir? 891 00:47:42,674 --> 00:47:44,444 Ah, dokter Zahir. 892 00:47:44,468 --> 00:47:46,719 Ja, ze heeft zich ingeschreven. 893 00:47:47,014 --> 00:47:48,823 Zeg haar dat ik hallo zei. 894 00:47:48,847 --> 00:47:51,075 Ze is sinds de eerste dag niet meer teruggekomen. 895 00:47:51,099 --> 00:47:55,205 Ze heeft er goed aan gedaan zich hiervoor in te schrijven UNESCO zou haar visum kunnen valideren. 896 00:47:55,229 --> 00:47:57,248 Ik hoop dat ze van Londen geniet. 897 00:47:57,272 --> 00:47:59,417 [STILLE, DRAMATISCHE MUZIEK] 898 00:47:59,441 --> 00:48:01,735 ♪ 899 00:48:02,778 --> 00:48:04,631 [VROUW] Dus ze was er niet? 900 00:48:04,655 --> 00:48:06,409 [MARTIAN] Dat is ze nooit geweest. 901 00:48:07,908 --> 00:48:10,470 Ik had terug kunnen gaan, ging zitten met Henry 902 00:48:10,494 --> 00:48:12,555 en zei: "Raad eens, ik heb het verpest." 903 00:48:12,579 --> 00:48:14,915 [ONDUIDELIJK GEBRATER, SCHREEUWEN] 904 00:48:16,621 --> 00:48:18,247 Maar als je undercover leeft, 905 00:48:18,272 --> 00:48:20,500 er zijn al deze stemmen. 906 00:48:20,525 --> 00:48:23,403 Luide stemmen, zachte stemmen. 907 00:48:25,342 --> 00:48:27,761 De stilste van allemaal is er altijd. 908 00:48:29,135 --> 00:48:31,887 Het zegt hetzelfde keer op keer. 909 00:48:34,239 --> 00:48:36,449 "Ik kan dit." 910 00:48:38,563 --> 00:48:40,333 "Ik kan alles." 911 00:48:40,357 --> 00:48:42,693 [MONITOR PIEPT STEEDS] 912 00:48:46,196 --> 00:48:47,992 Weet je wat de stem is? 913 00:48:48,782 --> 00:48:50,575 Het is hoop. 914 00:48:51,827 --> 00:48:54,037 Dat is het leuke aan dit spel. 915 00:48:55,205 --> 00:48:57,725 Als je hoopt... als je iets hoopt... 916 00:48:57,749 --> 00:49:00,460 ooit, op elk moment... 917 00:49:02,807 --> 00:49:04,467 ...het is te laat. 918 00:49:06,842 --> 00:49:08,861 [MYSTERIEUZE MUZIEK] 919 00:49:08,885 --> 00:49:11,096 ♪ 920 00:49:39,666 --> 00:49:41,835 ♪